1
00:00:04,107 --> 00:00:06,075
Dat kan niet
wat ik denk dat het is.

2
00:00:06,178 --> 00:00:08,525
- Het is lava.
- Ondergronds is het magma, jongen.

3
00:00:08,629 --> 00:00:11,563
Ja, hoe je het ook noemt
het, we komen er niet omheen.

4
00:00:14,497 --> 00:00:16,395
Nou, we gaan niet terug
de manier waarop we kwamen.

5
00:00:16,499 --> 00:00:18,777
Hé, hoe breed
denk je dat deze kloof is?

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,330
Ik weet het niet. Tenminste

7
00:00:20,434 --> 00:00:21,849
- 20 voet?
- 22 voet.

8
00:00:24,748 --> 00:00:26,612
O, hé! Jij ook niet

9
00:00:26,716 --> 00:00:28,407
- denk er eens over na.
- Wat?

10
00:00:28,511 --> 00:00:30,271
Ik ken dat gezicht.
Dat is de uitstraling die je krijgt

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,998
als je in de buurt bent
iets doms doen.

12
00:00:35,380 --> 00:00:36,450
Het is niet dom als het werkt!

13
00:00:36,553 --> 00:00:39,280
- Hé, jongen!
- Vonken!

14
00:00:39,384 --> 00:00:41,455
Oh!

15
00:00:45,079 --> 00:00:46,253
Aa!

16
00:00:49,325 --> 00:00:51,982
Vanavond, vuur en zwavel
in de Stad der Engelen,

17
00:00:52,086 --> 00:00:53,984
als de vulkaan
dat begon uit te barsten

18
00:00:54,088 --> 00:00:56,849
eerder vandaag blijft
in wat wetenschappers noemen

19
00:00:56,953 --> 00:01:00,301
een fontein podium, met
helemaal geen tekenen van ophouden.

20
00:01:00,405 --> 00:01:02,165
Maar zoals we zagen met het nu

21
00:01:02,269 --> 00:01:04,547
verbrande enclave
van Soto Vista,

22
00:01:04,650 --> 00:01:06,618
het enige
wat je tegen lava kunt doen

23
00:01:06,721 --> 00:01:08,206
is uit de weg gaan.

24
00:01:08,309 --> 00:01:09,759
Het lavaveld
breidt zich snel uit.

25
00:01:09,862 --> 00:01:12,037
Eh, waar uitbreiden?
Wij moeten hierop vooruitlopen.

26
00:01:12,141 --> 00:01:14,177
Wat staat er nu voor de deur
is ons grootste probleem.

27
00:01:14,281 --> 00:01:15,868
- Structuurbranden.
- Er blazen sintels

28
00:01:15,972 --> 00:01:17,870
voor de lava.
In dit tempo,

29
00:01:17,974 --> 00:01:19,976
Universiteitspark zal branden
voordat het daar aankomt.

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,806
Ja. Nou, dat hebben we nodig
om er sneller te komen.

31
00:01:22,910 --> 00:01:24,946
Ja, meneer, we zijn op de hoogte van de
brand in de slaapzaal van uw zoon,

32
00:01:25,050 --> 00:01:26,810
maar ik weet het niet
zijn verblijfplaats.

33
00:01:26,914 --> 00:01:28,778
Zie je vlammen?
nu in je kamer? - Nog niet.

34
00:01:28,881 --> 00:01:30,055
Maar het is buiten mijn raam.

35
00:01:30,159 --> 00:01:31,505
Hulp is al ter plaatse.

36
00:01:31,608 --> 00:01:33,817
Ze komen naar je toe. In de
Ondertussen, de deur naar je kamer,

37
00:01:33,921 --> 00:01:35,095
is het gesloten?

38
00:01:35,198 --> 00:01:37,166
- Ja. Moet ik rennen?
- Nee.

39
00:01:37,269 --> 00:01:39,237
Houd het dicht.
Het zal het vuur vertragen.

40
00:01:40,583 --> 00:01:41,825
Martínez, sla toe
uit de ladderpijp.

41
00:01:41,929 --> 00:01:45,208
Ravi, ik heb die aanvalslijnen nodig
gaat nu.

42
00:01:45,312 --> 00:01:46,658
Nu opladen.

43
00:01:48,211 --> 00:01:50,179
Laten we in beweging blijven,
blijf in beweging, blijf in beweging.

44
00:01:50,282 --> 00:01:52,560
Laten we gaan. Ga naar die hoek daar.

45
00:01:52,664 --> 00:01:54,183
Blijf bewegen. Bok,

46
00:01:54,286 --> 00:01:56,081
update over zoeken en redden.

47
00:01:56,185 --> 00:01:58,704
De alpha-kant is duidelijk.
Werken aan bravo.

48
00:01:58,808 --> 00:02:00,879
De meldkamer zegt van wel
één op de tweede verdieping.

49
00:02:00,982 --> 00:02:02,329
Kopieer dat, Kap.

50
00:02:05,401 --> 00:02:07,748
Cap, lavaveld komt binnen.

51
00:02:10,302 --> 00:02:12,649
Er komt rook.

52
00:02:12,753 --> 00:02:14,030
Zijn ze onderweg?

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,928
Ze komen, dat beloof ik.

54
00:02:16,032 --> 00:02:17,516
Maar we moeten wat tijd winnen.

55
00:02:17,620 --> 00:02:19,277
We gaan verzegelen
jouw kamer, oké? - Oké.

56
00:02:19,380 --> 00:02:22,038
- Hoe?
- Zoek handdoeken en lakens.

57
00:02:22,142 --> 00:02:23,384
- Alles van stof.
- O...

58
00:02:23,488 --> 00:02:25,214
- T-shirts?
- Pak er drie.

59
00:02:25,317 --> 00:02:27,285
Nu moeten we ze nat maken.
Heeft uw kamer een wastafel?

60
00:02:27,388 --> 00:02:29,425
Eh, nee, uh, de badkamer is
verderop in de hal.

61
00:02:29,528 --> 00:02:30,736
Wat dacht je van een waterfles?

62
00:02:30,840 --> 00:02:34,050
Eh, ja. Ik snap het.

63
00:02:34,154 --> 00:02:36,915
- Ik heb het allemaal opgedronken.
- Oké. Je bent in een studentenhuis. Ik vermoed

64
00:02:37,018 --> 00:02:37,985
Je hebt een minikoelkast.

65
00:02:38,088 --> 00:02:39,780
Ja. Ja,
we hebben een minikoelkast.

66
00:02:39,883 --> 00:02:43,680
Goed. Elke vloeistof is voldoende.
Frisdrank, energiedrankjes.

67
00:02:43,784 --> 00:02:45,165
- Bier?
- Bier werkt.

68
00:02:45,268 --> 00:02:47,891
Week de overhemden
en wig ze onder uw deur.

69
00:02:47,995 --> 00:02:50,342
Oké. Oké.

70
00:02:51,895 --> 00:02:53,138
Oké.

71
00:02:53,242 --> 00:02:55,244
- Klaar. Wat nu?
- We zitten strak.

72
00:02:55,347 --> 00:02:57,280
Brandweerlieden zullen komen
voor jou elk moment.

73
00:03:03,113 --> 00:03:04,218
Hé, Cap, lava, lava, lava!

74
00:03:04,322 --> 00:03:06,013
Ja, ik ben me ervan bewust.

75
00:03:06,116 --> 00:03:07,911
Houd die stromen gaande.

76
00:03:08,015 --> 00:03:09,913
We willen dat dit gebouw blijft staan

77
00:03:10,017 --> 00:03:11,052
totdat we iedereen eruit hebben.

78
00:03:11,156 --> 00:03:13,123
Oké, je hebt hem gehoord!
Houd stand!

79
00:03:19,992 --> 00:03:21,580
Wat in vredesnaam?

80
00:03:21,684 --> 00:03:22,926
Er is veel stoom
afkomen

81
00:03:23,030 --> 00:03:24,514
dat lava.

82
00:03:29,726 --> 00:03:33,799
Maskers op!
Iedereen, SCBA's zijn nu aan de gang.

83
00:03:35,145 --> 00:03:36,940
- Blijf bewegen!
- Helemaal naar beneden.

84
00:03:37,044 --> 00:03:38,632
Ga de straat op.

85
00:03:40,496 --> 00:03:43,188
Hé, vriend. Ik heb je.
Ik heb je.

86
00:03:45,155 --> 00:03:47,951
Wauw. Wat in vredesnaam?

87
00:03:48,918 --> 00:03:50,920
Dat is niet alleen stoom.

88
00:03:51,023 --> 00:03:51,921
Het is vog.

89
00:03:52,024 --> 00:03:53,302
Vulkanische mist.

90
00:03:53,405 --> 00:03:55,131
De hitte van de lava
verdampt het water.

91
00:03:55,235 --> 00:03:57,616
En vulkanische gassen
vermengen zich met de stoom.

92
00:03:57,720 --> 00:03:59,031
Wat voor gassen?

93
00:03:59,135 --> 00:04:00,723
Voornamelijk zwaveldioxide.

94
00:04:00,826 --> 00:04:02,552
Voeg water toe
en je krijgt zwavelzuur.

95
00:04:02,656 --> 00:04:04,796
Deze mensen
ze inhaleren zure regen.

96
00:04:04,899 --> 00:04:08,386
118, maak de slangen kapot.

97
00:04:08,489 --> 00:04:09,904
Dood de slangen!

98
00:04:10,008 --> 00:04:12,666
Pet, van het vuur
nergens in de buurt!

99
00:04:12,769 --> 00:04:14,599
Slangen eraf nu. Luister.

100
00:04:14,702 --> 00:04:18,982
Alle bedrijven. Aanvalslijnen,
blijf af. Hoofdslangen,

101
00:04:19,086 --> 00:04:22,192
blijf af. Er komt geen water terecht
Dat gebouw, hoor je me?

102
00:04:24,574 --> 00:04:25,472
Eddie, ik heb er nog één.

103
00:04:25,575 --> 00:04:27,059
Wat hebben we?

104
00:04:27,163 --> 00:04:28,923
Rook inademen
en chemische verbranding.

105
00:04:29,924 --> 00:04:31,305
Kan niet ademen.

106
00:04:31,409 --> 00:04:33,411
Zijn luchtwegen moeten gesloten zijn.

107
00:04:33,514 --> 00:04:35,551
Als we het zuur niet stabiliseren,
hij gaat

108
00:04:35,654 --> 00:04:37,484
- tot ademstilstand.
- Kopieer dat.

109
00:04:37,587 --> 00:04:39,727
We hebben je, jongen.

110
00:04:39,831 --> 00:04:42,627
Oké, grote slok, grote slok.

111
00:04:42,730 --> 00:04:44,801
Daar gaan we.

112
00:04:44,905 --> 00:04:47,045
O, wacht even.

113
00:04:47,148 --> 00:04:49,150
Luchtweg gaat dicht. Hij heeft het nodig
iets sterkers dan water.

114
00:04:49,254 --> 00:04:51,739
Albuterol.
Houd vol, jongen.

115
00:04:59,057 --> 00:05:01,715
- Daar gaan we. Daar gaan we.
- Goed, goed, goed.

116
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
- Diep ademhalen. Daar ga je.
- Zat op 81.

117
00:05:03,648 --> 00:05:05,305
Daar gaan we, jongen.

118
00:05:05,408 --> 00:05:06,582
Tot 85.

119
00:05:06,685 --> 00:05:09,688
Het is moeilijk om te ademen.

120
00:05:09,792 --> 00:05:10,724
Hoeveel albuterol hebben we?

121
00:05:10,827 --> 00:05:11,794
- op het tuig?
- Niet genoeg.

122
00:05:11,897 --> 00:05:13,658
We hebben een ziekenhuis nodig.

123
00:05:13,761 --> 00:05:14,969
Buck, wat is je status?

124
00:05:16,005 --> 00:05:17,938
Ik kan er niet langs
de eerste verdieping.

125
00:05:18,041 --> 00:05:19,836
Oké, ga daar weg.

126
00:05:23,115 --> 00:05:25,773
Wauw! Voorzichtig, voorzichtig.

127
00:05:25,877 --> 00:05:28,086
Wat was dat?
Was dat het gebouw? - Peyton.

128
00:05:28,189 --> 00:05:29,156
Laten we kalm blijven.

129
00:05:29,259 --> 00:05:30,571
Ze weten dat je daarbinnen bent.

130
00:05:30,675 --> 00:05:31,986
Mayday, mayday. Allemaal

131
00:05:32,090 --> 00:05:34,092
brandweerlieden evacueren.

132
00:05:34,195 --> 00:05:36,301
Verzending, we hebben het
een mogelijke instorting van het gebouw.

133
00:05:36,405 --> 00:05:38,786
Kapitein, dat hebben we nog
één slachtoffer op de tweede verdieping.

134
00:05:38,890 --> 00:05:40,685
Ik ben me ervan bewust.
Oké, laad de boorinstallaties.

135
00:05:40,788 --> 00:05:42,928
Breng iedereen in de voertuigen
en maak ze klaar om te verhuizen.

136
00:05:43,032 --> 00:05:45,172
Snel als je kunt.
Snel als je kunt.

137
00:05:45,275 --> 00:05:46,242
In de vrachtwagens. Laten we gaan.

138
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Laten we gaan. Kom op, kom op.
Hé, Kap.

139
00:05:48,451 --> 00:05:50,453
Ik kan naar binnen gaan. Ik zal een manier vinden
naar de tweede verdieping.

140
00:05:50,557 --> 00:05:52,800
Absoluut niet.
Niemand anders gaat daar naar binnen.

141
00:05:52,904 --> 00:05:54,388
Hé, Cap, ik kan gaan.

142
00:05:54,492 --> 00:05:56,597
Dat is een bevel, Buckley.
Maak iedereen klaar

143
00:05:56,701 --> 00:05:58,427
- voor transport. Laten we gaan.
- Hé, kom op, verplaats het, verplaats het,

144
00:05:58,530 --> 00:06:00,118
verplaats het.

145
00:06:00,221 --> 00:06:01,947
Er komt niemand, toch?

146
00:06:02,051 --> 00:06:03,915
Je had beloofd dat ze zouden komen.

147
00:06:04,018 --> 00:06:06,366
Ik weet. Dat deed ik.

148
00:06:06,469 --> 00:06:08,540
Nu ben ik helemaal alleen.

149
00:06:08,644 --> 00:06:11,681
Nee. Je bent niet de enige.

150
00:06:11,785 --> 00:06:13,200
Ik ben hier bij jou.

151
00:06:17,860 --> 00:06:20,138
Vertel mijn moeder dat ik dapper was, oké?

152
00:06:21,381 --> 00:06:24,038
Ze was zo bezorgd
dat ik dit niet kon

153
00:06:24,142 --> 00:06:26,247
toen ik van huis ging, maar dat deed ik wel.

154
00:06:26,351 --> 00:06:27,801
Ik... ik zelfs

155
00:06:27,904 --> 00:06:29,768
wat vrienden gemaakt.

156
00:06:30,838 --> 00:06:32,046
Ik weet zeker dat je dat deed.

157
00:06:34,877 --> 00:06:36,603
Ik ga nu ophangen.

158
00:06:36,706 --> 00:06:37,776
Nee, Peyton...

159
00:07:26,446 --> 00:07:27,343
Verzending,

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,518
wij hebben haar.

161
00:08:01,204 --> 00:08:03,621
- Heb je nog ruimte voor één?
- Ik neem haar mee.

162
00:08:05,070 --> 00:08:06,451
Bedankt.

163
00:08:08,453 --> 00:08:10,006
Hoi.

164
00:08:11,594 --> 00:08:13,803
Dacht dat je dat niet was
ga nog iemand sturen.

165
00:08:13,907 --> 00:08:16,150
Dat deed ik niet.

166
00:08:16,254 --> 00:08:18,083
Wat gaan we nu doen, Kap?

167
00:08:21,604 --> 00:08:24,089
Wij trekken ons terug.
LAFD, laten we inpakken.

168
00:08:24,193 --> 00:08:26,160
Laten we gaan.

169
00:08:41,175 --> 00:08:42,245
Hé, verpleegster.
We kwamen uit St. Ray's. - Ja.

170
00:08:42,349 --> 00:08:43,453
Oké, ga daar in de rij staan.

171
00:08:43,557 --> 00:08:44,903
Ik heb een stagiaire die toegeeft.
Studiebeurs.

172
00:08:45,007 --> 00:08:46,318
- Ja.
- St. Ray's zit onder de as.

173
00:08:46,422 --> 00:08:47,734
Ze zijn aan het evacueren
de helft van hun patiënten hier.

174
00:08:47,837 --> 00:08:49,149
- Waar gaan we ze neerzetten?
- We maken wat ruimte vrij.

175
00:08:49,252 --> 00:08:50,702
Oké, ik heb een heleboel
van de lozingen aldaar.

176
00:08:50,806 --> 00:08:52,359
- Oké.
- Druk kaarten af, zorg dat mensen de deur uit gaan.

177
00:08:52,462 --> 00:08:54,154
- Gaat het? Oké.
- Ja, met mij gaat het goed.

178
00:08:54,257 --> 00:08:55,983
Oké, we hebben het
tweedegraads brandwonden,

179
00:08:56,087 --> 00:08:57,640
begonnen met morfine
ongeveer een uur geleden.

180
00:08:57,744 --> 00:09:00,401
- Is hij een John Doe?
- Nee, hij had een identiteitsbewijs bij zich.

181
00:09:00,505 --> 00:09:04,026
- Oké.
- Garen Harpootlian is zijn naam.

182
00:09:04,129 --> 00:09:06,649
- Harpootliaan.
- Ik heb hem gevonden bij het plunderen van een juwelierszaak.

183
00:09:06,753 --> 00:09:09,169
Oké, laten we hem verplaatsen
naar die muur.

184
00:09:09,272 --> 00:09:11,274
- Hij is niveau twee?
- Eh, ja, meneer.

185
00:09:11,378 --> 00:09:13,898
Oké. Zorg ervoor dat zijn, uh,
O2 sat daalt niet onder de 95.

186
00:09:14,001 --> 00:09:16,038
Kan ik je lenen
voor een crush-blessure?

187
00:09:18,109 --> 00:09:19,524
Dus, wat, wachten we hier gewoon?

188
00:09:19,628 --> 00:09:21,664
Ik beloof het
wij zullen je niet vergeten.

189
00:09:24,978 --> 00:09:26,566
Vonken!

190
00:09:26,669 --> 00:09:29,776
Vonken?

191
00:09:29,879 --> 00:09:31,018
Is hij dood?

192
00:09:31,122 --> 00:09:32,226
Ik denk dat hij gaar wordt

193
00:09:32,330 --> 00:09:34,021
als hij niet naar boven klimt
van daar vandaan.

194
00:09:34,125 --> 00:09:36,299
O...

195
00:09:36,403 --> 00:09:39,440
Vonken!

196
00:09:39,544 --> 00:09:42,271
Vonken. Vonken!

197
00:09:46,965 --> 00:09:49,278
O, godzijdank. O nee!

198
00:09:49,381 --> 00:09:50,451
- Nee, nee! Nee, nee.
- Eh, hé, hé, hé.

199
00:09:50,555 --> 00:09:51,936
- Aaah! Aa!
- Hé, hé. Blijf daar. Kind...

200
00:09:52,039 --> 00:09:54,904
- O. Oh. O, mijn God! Aa! Nee!
- Achteruit, jongen.

201
00:09:56,630 --> 00:09:59,875
- Kun je omhoog klimmen?
- Ja.

202
00:09:59,978 --> 00:10:01,324
Doe het dan.

203
00:10:12,473 --> 00:10:14,821
Ik ben goed.

204
00:10:14,924 --> 00:10:16,167
Het gaat goed met me.

205
00:10:19,791 --> 00:10:22,932
Blijf daar.

206
00:10:26,246 --> 00:10:29,214
Hij wil dat we hier blijven.

207
00:10:29,318 --> 00:10:30,837
- Ja, ik heb het gehoord.
- Hm.

208
00:10:32,286 --> 00:10:33,909
Weet je
Waar is 'hier', Harvey?

209
00:10:34,012 --> 00:10:36,083
Ben je nog bij ons?

210
00:10:36,187 --> 00:10:39,155
Ja.
Ik weet waar we zijn.

211
00:10:39,259 --> 00:10:41,641
En ik wou dat ik dat niet deed.

212
00:10:41,744 --> 00:10:43,228
Duidelijk.

213
00:10:45,334 --> 00:10:47,267
Yo, dit is een gekkenhuis.

214
00:10:47,370 --> 00:10:48,820
Ik zal het proberen
om een hoofdverpleegkundige te vinden.

215
00:10:48,924 --> 00:10:51,064
Ze zouden er een paar moeten sturen
deze mensen naar St. Rays.

216
00:10:51,167 --> 00:10:52,824
Nee, de meeste komen daar vandaan.
Ze moesten evacueren.

217
00:10:52,928 --> 00:10:54,619
Ze hebben stagiaires
dit werken?

218
00:10:54,723 --> 00:10:56,069
Ze vertelden ons dat dat niet nodig was.

219
00:10:56,172 --> 00:10:58,174
- Dus je besloot te blijven?
- Natuurlijk deed ze dat.

220
00:10:58,278 --> 00:11:00,107
18-jarige, rookinhalatie,

221
00:11:00,211 --> 00:11:01,246
ter plaatse CO2 gestart.

222
00:11:01,350 --> 00:11:02,800
- Oké, is ze stabiel?
- Mm-hmm.

223
00:11:02,903 --> 00:11:05,250
- Oké. Wat is het volgende?
- Verschillende patiënten met chemische brandwonden

224
00:11:05,354 --> 00:11:07,425
op de luchtweg. Beheerd
albuterol op het toneel.

225
00:11:07,528 --> 00:11:10,808
Oké, houd ze in beweging, uh,
Zoek een open ruimte op de muur.

226
00:11:10,911 --> 00:11:12,533
Ja, mevrouw.

227
00:11:14,984 --> 00:11:15,916
Wat?

228
00:11:16,020 --> 00:11:17,849
Jij bent hier goed in.

229
00:11:19,851 --> 00:11:20,852
Dit is ons lavaveld.

230
00:11:20,956 --> 00:11:22,509
Je ziet dat het vooral is
ten zuiden van de kegel

231
00:11:22,612 --> 00:11:24,235
en oost en west.

232
00:11:24,338 --> 00:11:26,099
Lava volgt het pad
van de minste weerstand.

233
00:11:26,202 --> 00:11:27,721
Als we naar de topografie kijken
van de binnenstad...

234
00:11:27,825 --> 00:11:30,275
- Het gaat bergafwaarts.
- Ja. Lage viscositeit.

235
00:11:30,379 --> 00:11:32,899
De kleinste verandering in
hoogte kan zijn pad bepalen.

236
00:11:33,002 --> 00:11:34,486
Dus als we volgen
de straatcijfers,

237
00:11:34,590 --> 00:11:36,281
wij kunnen voorspellen
waar het heen gaat. - Precies.

238
00:11:36,385 --> 00:11:38,939
Binnen het uur, deze drie
zijrivieren zullen samenkomen

239
00:11:39,043 --> 00:11:40,458
- hier, Third Street.
- Wacht, dat was er

240
00:11:40,561 --> 00:11:41,942
een bouwplaats
daar, toch?

241
00:11:42,046 --> 00:11:44,462
Het maakt niet uit.
Het zal er nooit komen.

242
00:11:44,565 --> 00:11:47,051
Als de lavastroom toeslaat
dit cijfer van 12% op Alameda,

243
00:11:47,154 --> 00:11:48,569
het zal naar het zuiden afbuigen.

244
00:11:48,673 --> 00:11:50,502
Dus het blijft zo
Alameda naar beneden rollen.

245
00:11:50,606 --> 00:11:51,952
Met niets dat het tegenhoudt.

246
00:11:52,056 --> 00:11:53,126
O, daar zit iets
om het te stoppen.

247
00:11:53,229 --> 00:11:54,990
Presbyteriaans ziekenhuis.

248
00:11:56,508 --> 00:11:59,235
Waar we zojuist naartoe hebben gestuurd
al onze slachtoffers.

249
00:11:59,339 --> 00:12:01,341
Laad verpleegster.

250
00:12:01,444 --> 00:12:02,722
Je maakt een grapje.

251
00:12:02,825 --> 00:12:04,689
Hoe snel?

252
00:12:06,829 --> 00:12:08,555
Nee. Nee, dat denk ik niet
dat is mogelijk.

253
00:12:09,729 --> 00:12:11,489
- Ja, ja, oké.
- Wat is het?

254
00:12:11,592 --> 00:12:13,940
Dat was iemand van het Bureau
van het Noodbeheer.

255
00:12:14,043 --> 00:12:15,907
Ze zeggen dat we dat moeten doen
bereid je voor op een volledige evacuatie.

256
00:12:16,011 --> 00:12:18,358
- Lava?
- Lava.

257
00:12:18,461 --> 00:12:20,394
Oké, maar evacueren, waar naartoe?

258
00:12:20,498 --> 00:12:21,775
Ze zegt dat ze eraan werkt.

259
00:12:21,879 --> 00:12:23,121
Oké, Mont Grove.

260
00:12:23,225 --> 00:12:24,744
Nee, het is te ver
van Presbyteriaans.

261
00:12:24,847 --> 00:12:26,780
- St. Ray's.
- Nee. De helft van de patiënten

262
00:12:26,884 --> 00:12:28,230
bij St. Rays zijn er al
bij Presbyteriaan.

263
00:12:28,333 --> 00:12:30,266
Hetzelfde met de provincie,

264
00:12:30,370 --> 00:12:32,199
- Regionaal.
- Dat is het voor de ziekenhuizen.

265
00:12:32,303 --> 00:12:33,787
Verder naar stadions.

266
00:12:33,891 --> 00:12:35,168
Dodger Stadium is open lucht--
te veel as.

267
00:12:35,271 --> 00:12:37,860
Zuid is te klein.

268
00:12:37,964 --> 00:12:39,793
Wat is WSH?

269
00:12:39,897 --> 00:12:40,967
Een middelbare school in Westlake

270
00:12:41,070 --> 00:12:42,692
met een auditorium met 2.000 zitplaatsen.

271
00:12:42,796 --> 00:12:44,142
Dat brandde tot de grond af
een half uur geleden.

272
00:12:44,246 --> 00:12:46,179
Elke minuut gaat de lava vooruit,
het snijdt af

273
00:12:46,282 --> 00:12:48,319
onze nooduitgangroutes.
Het kan zijn dat we geen opties meer hebben.

274
00:12:48,422 --> 00:12:51,460
Nee. Dat is er altijd
een andere optie.

275
00:12:55,602 --> 00:12:57,397
Oké!

276
00:12:57,500 --> 00:12:58,778
Ik ga het stabiel houden
van mijn kant.

277
00:12:58,881 --> 00:13:00,469
Oké.

278
00:13:00,572 --> 00:13:02,816
Harvey,
waarom ga jij niet eerst?

279
00:13:02,920 --> 00:13:04,335
Ben je gek geworden?
Dat ding houdt mij niet vast.

280
00:13:04,438 --> 00:13:05,785
Oké. Oh.

281
00:13:11,687 --> 00:13:15,553
Ik ga het je laten zien
Hoe gemakkelijk is het, oké?

282
00:13:15,656 --> 00:13:17,382
Hé, sergeant Grant,
gebruik de handschoenen.

283
00:13:17,486 --> 00:13:19,177
Het gaat heet worden.
Heb je ze?

284
00:13:19,281 --> 00:13:22,111
Ja. Ik snap het.

285
00:13:23,147 --> 00:13:24,148
Probeer niet te ademen.

286
00:13:24,251 --> 00:13:26,426
Ik zou er niet aan denken.

287
00:13:36,401 --> 00:13:37,955
Goed gedaan.

288
00:13:45,376 --> 00:13:46,411
Je hebt dit.

289
00:13:47,654 --> 00:13:49,552
Stabiel.

290
00:13:49,656 --> 00:13:52,072
Je doet het geweldig.
Je bent halverwege.

291
00:13:59,079 --> 00:14:01,495
Nog een paar voetjes.

292
00:14:01,599 --> 00:14:02,945
Geef me je hand.

293
00:14:03,049 --> 00:14:04,602
- Oh.
- Daar ga je.

294
00:14:04,705 --> 00:14:06,121
Ik heb je.

295
00:14:06,224 --> 00:14:08,192
Ik heb je, ik heb je. Kom op.

296
00:14:08,295 --> 00:14:10,021
Kom op. Wauw.

297
00:14:10,125 --> 00:14:12,230
- Goed gedaan.
- Ja, dat zou ik zeggen.

298
00:14:12,334 --> 00:14:14,508
Iets te goed gedaan.
Oké, Harvey.

299
00:14:14,612 --> 00:14:16,441
Jij bent de volgende.

300
00:14:20,169 --> 00:14:22,240
Ja, ja, oké.
Ik ben in orde, ja.

301
00:14:22,344 --> 00:14:23,379
Ik ben oké. Ik zal het proberen.

302
00:14:23,483 --> 00:14:24,691
Ja, alles is goed.
Alles is in orde.

303
00:14:24,794 --> 00:14:27,107
Je denkt dat dat ding is
ga je hem vasthouden?

304
00:14:27,211 --> 00:14:29,627
Nou, als dat niet het geval is,
Ik word definitief ontslagen.

305
00:14:30,628 --> 00:14:32,285
Alsjeblieft, baas.

306
00:14:32,388 --> 00:14:35,081
Ik heb dit. Ik snap het.
Oké, ik kan dit doen. Ja.

307
00:14:35,184 --> 00:14:37,221
Eén centimeter tegelijk.
Eén centimeter tegelijk.

308
00:14:37,324 --> 00:14:39,223
Het komt wel goed met mij.
Weet je wat?

309
00:14:39,326 --> 00:14:41,087
Ik heb dit.
Een fluitje van een cent, jongen.

310
00:14:41,190 --> 00:14:42,605
Daar ga je.

311
00:14:42,709 --> 00:14:45,160
Je bent bijna halverwege.

312
00:14:45,263 --> 00:14:47,576
Dat is het eigenlijk niet
zo stoer als

313
00:14:47,679 --> 00:14:49,026
Ik dacht dat het...

314
00:14:51,407 --> 00:14:52,857
Wie is die vrouw met wie je bent?

315
00:14:52,961 --> 00:14:54,928
Hij weet niet waar hij is.

316
00:14:55,032 --> 00:14:57,448
Hé, maak je geen zorgen
Daarover nu, oké?

317
00:14:57,551 --> 00:15:00,140
Blijf gewoon komen
en kijk niet naar beneden.

318
00:15:00,244 --> 00:15:01,901
Kijk niet naar beneden...

319
00:15:03,350 --> 00:15:05,490
O, mijn God!
O, mijn God.

320
00:15:12,463 --> 00:15:13,464
O, mijn God.
Wat gebeurt er?

321
00:15:13,567 --> 00:15:14,568
Hij is aan het bevriezen.

322
00:15:14,672 --> 00:15:16,777
Luister nu naar mij, Harvey.

323
00:15:16,881 --> 00:15:18,469
U heeft hoofdletsel opgelopen.

324
00:15:18,572 --> 00:15:20,264
Het is beïnvloed
je kortetermijngeheugen.

325
00:15:20,367 --> 00:15:21,817
Maar ik wil dat je me vertrouwt...

326
00:15:21,921 --> 00:15:23,612
Vertrouw je? Ik weet het niet
wie ben jij in godsnaam.

327
00:15:23,715 --> 00:15:25,062
Dat maakt niet uit, oké?

328
00:15:25,165 --> 00:15:26,201
Jij gewoon...
Je moet doorgaan.

329
00:15:28,755 --> 00:15:30,515
Ik zou daarheen kunnen gaan
en probeer hem terug te helpen.

330
00:15:30,619 --> 00:15:32,621
Oh, jullie zouden allebei fonduen.

331
00:15:35,244 --> 00:15:38,454
Hij zei dat hij dat moest doen
op weg naar huis, naar zijn vrouw.

332
00:15:38,558 --> 00:15:39,869
- Wat...
- Hoe heet ze?

333
00:15:39,973 --> 00:15:41,388
- Zijn overleden vrouw?
- Dat weet hij niet.

334
00:15:41,492 --> 00:15:43,390
Dat deed hij tenminste niet.

335
00:15:44,529 --> 00:15:46,635
Het is Genevieve.

336
00:15:46,738 --> 00:15:48,361
Harvey.

337
00:15:48,464 --> 00:15:50,984
Kom op.
Het is nodig dat je in beweging blijft.

338
00:15:51,088 --> 00:15:53,090
Genevieve wacht op je.

339
00:15:53,193 --> 00:15:56,679
Heb je Genevieve gesproken?

340
00:15:56,783 --> 00:15:58,992
Ze heeft je nodig
om naar haar toe naar huis te gaan.

341
00:15:59,096 --> 00:16:00,890
Genevieve is mijn vrouw.
Ze is ziek geweest.

342
00:16:00,994 --> 00:16:02,858
Je hebt goed gezorgd
van haar, nietwaar?

343
00:16:02,962 --> 00:16:04,342
Zo goed als ik kan, ja.

344
00:16:04,446 --> 00:16:05,826
Ze heeft je nodig.

345
00:16:05,930 --> 00:16:09,347
Je moet naar huis gaan
aan haar. Kom op.

346
00:16:09,451 --> 00:16:11,694
Kom op, blijf bewegen.
We gaan niet in paniek raken.

347
00:16:11,798 --> 00:16:13,834
Doe het gewoon.
Doe het voor Genevieve.

348
00:16:13,938 --> 00:16:15,560
Genevieve, ik kom naar huis
voor jou, schat.

349
00:16:15,664 --> 00:16:17,804
Ik kom naar huis, schat.

350
00:16:23,258 --> 00:16:24,673
- Dat klopt. Kom op.
- Daar ga je.

351
00:16:24,776 --> 00:16:26,571
Ja, je doet het geweldig,
Harvey.

352
00:16:26,675 --> 00:16:27,848
Kom op, baas.
Het gaat goed met je.

353
00:16:27,952 --> 00:16:30,403
- Je doet het geweldig, Harvey.
- Ja.

354
00:16:31,438 --> 00:16:33,130
Je snapt het, baas.

355
00:16:33,233 --> 00:16:34,855
- Kom op.
- Daar ga je.

356
00:16:38,411 --> 00:16:40,482
Oké, daar gaan we. Kom op.

357
00:16:40,585 --> 00:16:41,897
Ga maar.

358
00:16:42,001 --> 00:16:44,210
- Kom op.
- Ga maar. Ga maar.

359
00:16:44,313 --> 00:16:46,971
- Gaat het?
- Een geweldige shvitz.

360
00:16:51,700 --> 00:16:54,151
Laten we hier weggaan.

361
00:16:54,254 --> 00:16:56,670
Maddie, ik ben bij Presbyterian.

362
00:16:56,774 --> 00:16:58,086
Ja?
Hoe is het daar beneden?

363
00:16:58,189 --> 00:16:59,466
Zoals een back-up bij LAX.

364
00:16:59,570 --> 00:17:01,123
Luister, we zijn klaar om te evacueren.

365
00:17:01,227 --> 00:17:03,746
Vertel me alsjeblieft dat je het hebt
ergens waar iedereen heen kan.

366
00:17:03,850 --> 00:17:05,748
Maddie?

367
00:17:05,852 --> 00:17:07,543
Maddie, alles goed met je?

368
00:17:07,647 --> 00:17:09,338
Nee.
Iedereen kijkt naar mij,

369
00:17:09,442 --> 00:17:11,340
en ik weet het niet
wat ik ze moet vertellen.

370
00:17:11,444 --> 00:17:13,791
We hebben lava die convergeert
aan de Derdestraat

371
00:17:13,894 --> 00:17:16,587
en dan gaat het naar het zuiden,
naar beneden Alameda.

372
00:17:16,690 --> 00:17:19,452
En ga recht op ons af.
Rechts. Derde.

373
00:17:19,555 --> 00:17:21,281
De enige straat
in Los Angeles is dat niet het geval

374
00:17:21,385 --> 00:17:22,903
in aanbouw.

375
00:17:23,007 --> 00:17:24,871
Hé, dat klopt.

376
00:17:24,974 --> 00:17:26,217
Je had een bouwplaats

377
00:17:26,321 --> 00:17:28,771
op uw Tweede Straat
redding van de lavarivier.

378
00:17:28,875 --> 00:17:30,773
Ja, godzijdank. Die K-rails
waren het enige

379
00:17:30,877 --> 00:17:33,224
alles bewaren
zich niet overal verspreiden.

380
00:17:33,328 --> 00:17:34,881
Waarom?
Wat denk je?

381
00:17:34,984 --> 00:17:37,056
Ik denk
als we de mensen niet in beweging kunnen krijgen,

382
00:17:37,159 --> 00:17:38,988
We gaan de lava verplaatsen.

383
00:17:43,441 --> 00:17:44,891
Verdomme.

384
00:17:44,994 --> 00:17:46,306
Het is nutteloos.
Het is op slot.

385
00:17:46,410 --> 00:17:48,377
En geen van beide
Heeft u een sleutel?

386
00:17:48,481 --> 00:17:50,379
- Nee.
- Nee.

387
00:17:50,483 --> 00:17:53,348
Telefoon.
Je zei dat dat zo was

388
00:17:53,451 --> 00:17:54,659
- een vaste noodlijn?
- Ja, ja.

389
00:17:54,763 --> 00:17:55,626
Dat zou zo moeten zijn.
Dat zou zo moeten zijn.

390
00:17:55,729 --> 00:17:56,834
Oké, waar?

391
00:17:57,938 --> 00:18:00,286
- Waar...
- Hé. Hé, hé, hé, hé.

392
00:18:00,389 --> 00:18:01,942
- Hier.
- Waar?

393
00:18:02,046 --> 00:18:03,116
Aha.

394
00:18:07,362 --> 00:18:08,639
Ja.

395
00:18:13,575 --> 00:18:14,783
Het is dood.

396
00:18:14,886 --> 00:18:17,579
Nou, dan zijn wij dat ook.

397
00:18:17,682 --> 00:18:20,754
Hoi. Hoi!

398
00:18:20,858 --> 00:18:22,411
We staken lava over.

399
00:18:22,515 --> 00:18:24,241
Wij geven nu niet op.

400
00:18:25,552 --> 00:18:27,451
Dat moet zo zijn
een andere uitweg.

401
00:18:27,554 --> 00:18:29,418
Wij moeten nadenken.

402
00:18:29,522 --> 00:18:32,111
Het antwoord zal
wees recht voor ons.

403
00:18:33,112 --> 00:18:34,285
Oké.

404
00:18:34,389 --> 00:18:37,046
Hé, wat is er aan de andere kant?
van dat rooster?

405
00:18:38,117 --> 00:18:40,188
Metrostation Union. Ze zijn bezig met renovaties.

406
00:18:40,291 --> 00:18:42,811
Oké, nou,
het is een bouwplaats.

407
00:18:42,914 --> 00:18:45,020
Oké? Er is
om hier een hulpmiddel te zijn,

408
00:18:45,124 --> 00:18:48,437
iets dat we kunnen gebruiken
om die roosters open te klappen.

409
00:18:48,541 --> 00:18:49,852
Ja, maar we zijn de ladder kwijt.

410
00:18:49,956 --> 00:18:51,509
Kom op, laten we kijken. Kom op.

411
00:18:51,613 --> 00:18:53,442
Ik kan proberen omhoog te klimmen.
Weet je,

412
00:18:53,546 --> 00:18:57,101
Misschien breng je wat... hulp mee.

413
00:18:58,861 --> 00:19:01,036
- Hulp. Hulp.
- Wauw, wauw, wauw, wat dan

414
00:19:01,140 --> 00:19:03,107
- Ga je door, jongen? Kom hier.
- Vonken? - Hulp.

415
00:19:03,211 --> 00:19:04,281
- Kom op, kom op.
- Kom op, kom op, kom op, kom op.

416
00:19:05,834 --> 00:19:07,284
Kom op.
Hier. Hier. -

417
00:19:09,078 --> 00:19:11,150
Waarom ril je, Sparks?
Het is hier 150 graden.

418
00:19:11,253 --> 00:19:13,807
Wat is er met je gebeurd?
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

419
00:19:13,911 --> 00:19:15,015
Waar doet het pijn?

420
00:19:15,119 --> 00:19:18,743
Ik denk dat ik, eh,
brak bij die sprong een rib.

421
00:19:19,986 --> 00:19:22,161
- O, mens. Goede God.
- Je had gelijk.

422
00:19:22,264 --> 00:19:23,990
Stom idee.

423
00:19:24,093 --> 00:19:25,405
Het is warm en opgezwollen.

424
00:19:25,509 --> 00:19:27,096
Hij bloedt inwendig.

425
00:19:27,200 --> 00:19:28,615
Ik denk dat ik die telefoon wel kan repareren.

426
00:19:28,719 --> 00:19:30,134
Ik heb voor Ma Bell gewerkt
in de jaren '80. - Oké.

427
00:19:30,238 --> 00:19:31,273
- Doe het dan.
- Oké, ja.

428
00:19:31,377 --> 00:19:32,930
Voordat je het vergeet
waarom je het doet.

429
00:19:33,033 --> 00:19:34,966
O ja. Oké.

430
00:19:35,070 --> 00:19:39,316
Sergeant Grant, hé. Hoi.

431
00:19:39,419 --> 00:19:42,215
Je moet hier weg.
Alsjeblieft.

432
00:19:42,319 --> 00:19:44,079
Het is rechercheur.

433
00:19:44,183 --> 00:19:46,495
En die van niemand
gaat nu ergens heen.

434
00:19:49,049 --> 00:19:50,844
Union Street Station, één

435
00:19:50,948 --> 00:19:53,813
van de eerste gebouwde metrohaltes
in de jaren negentig en nu

436
00:19:53,916 --> 00:19:55,159
gesloten wegens bouwwerkzaamheden.

437
00:19:55,263 --> 00:19:56,367
Ja, ze zijn het aan het verbinden
naar de E-lijn.

438
00:19:56,471 --> 00:19:57,575
Dat klopt. Het metrostation

439
00:19:57,679 --> 00:20:00,578
is gigantisch,
het zit diep onder de grond,

440
00:20:00,682 --> 00:20:03,132
en het is helemaal leeg.

441
00:20:03,236 --> 00:20:05,514
En we gaan die lava sturen
terug waar het vandaan kwam:

442
00:20:05,618 --> 00:20:07,689
ondergronds.

443
00:20:15,352 --> 00:20:18,355
Is er, zoals,
een vulkaan in L.A.?

444
00:20:18,458 --> 00:20:20,322
Lijkt er zeker op.

445
00:20:20,426 --> 00:20:22,255
Dat is gek, toch?

446
00:20:23,291 --> 00:20:25,362
Zoals de zaken gaan,

447
00:20:25,465 --> 00:20:27,226
het is daarboven.

448
00:20:28,296 --> 00:20:30,263
Het is koud. Ik ben zo...

449
00:20:30,367 --> 00:20:32,127
- Ik heb het zo koud.
- Vonken?

450
00:20:32,231 --> 00:20:33,991
- Mm?
- Je lichaam raakt in shock,

451
00:20:34,094 --> 00:20:35,613
maar daar kunnen we tegen vechten.

452
00:20:35,717 --> 00:20:37,305
Waarom?

453
00:20:37,408 --> 00:20:38,754
Wij weten het allebei
Ik kom hier niet uit.

454
00:20:38,858 --> 00:20:40,273
Dat weten wij niet.

455
00:20:40,377 --> 00:20:42,655
Sterker nog,
in mijn ervaring met jou,

456
00:20:42,758 --> 00:20:44,208
je weet niet veel
over wat dan ook.

457
00:20:48,005 --> 00:20:50,525
Ik weet zeker dat die van mijn partner is
zoekt ons nu.

458
00:20:50,628 --> 00:20:52,009
Hé, wacht, hé...

459
00:20:53,044 --> 00:20:54,218
Heb je een nieuwe partner?

460
00:20:54,322 --> 00:20:55,668
Ik ben jaloers.

461
00:20:56,738 --> 00:20:58,498
Ik dacht dat je dat was
allergisch voor partners.

462
00:20:58,602 --> 00:21:02,157
Ik ben allergisch
aan domme partners.

463
00:21:03,158 --> 00:21:04,366
Was ik de ergste?

464
00:21:04,470 --> 00:21:05,678
Verreweg.

465
00:21:05,781 --> 00:21:08,784
Ik bedoel, tenzij
jij beschouwt de andere man.

466
00:21:08,888 --> 00:21:11,718
Tenminste
hij heeft geen burger neergeschoten.

467
00:21:12,685 --> 00:21:14,480
Hij heeft mij neergeschoten.

468
00:21:14,583 --> 00:21:16,999
- O, je maakt een grapje.
- Dat ben ik niet.

469
00:21:17,103 --> 00:21:18,587
Dat was hij niet echt
mijn partner wel.

470
00:21:18,691 --> 00:21:22,177
Ik wilde gewoon dat ik dacht dat hij dat was.

471
00:21:23,178 --> 00:21:24,283
Waar is hij nu?

472
00:21:25,318 --> 00:21:26,215
Penitentiaire inrichting.

473
00:21:26,319 --> 00:21:27,700
Ach, nou...

474
00:21:28,770 --> 00:21:30,427
Nou, ik was niet de ergste.

475
00:21:30,530 --> 00:21:31,876
Het is een lage lat.

476
00:21:36,571 --> 00:21:38,469
Had naar je moeten luisteren.

477
00:21:38,573 --> 00:21:40,506
Ik had het moeten leren
van jou in plaats van

478
00:21:40,609 --> 00:21:41,990
proberen indruk op je te maken.

479
00:21:42,093 --> 00:21:43,647
Weet je, misschien zou ik dat niet doen
heb mijn hele leven weggegooid.

480
00:21:43,750 --> 00:21:45,718
Ik bedoel, die fout
heeft mij alles gekost.

481
00:21:45,821 --> 00:21:47,202
Weet je? Weet je,
het kostte een vrouw bijna haar leven.

482
00:21:47,306 --> 00:21:50,101
Dat gebeurde niet. Ze leeft.

483
00:21:50,205 --> 00:21:51,517
Door jou.

484
00:21:52,552 --> 00:21:53,967
Als je er niet was geweest,

485
00:21:54,071 --> 00:21:56,107
ik bedoel,
ze zou geen enkele kans hebben gehad.

486
00:21:56,211 --> 00:21:58,455
En als het niet voor jou was,

487
00:21:58,558 --> 00:22:00,526
dan hadden we geen enkele kans gehad.

488
00:22:00,629 --> 00:22:02,528
Dat telt ook.

489
00:22:03,529 --> 00:22:05,185
Athene?

490
00:22:06,773 --> 00:22:09,431
Ik heb je nodig
om iets voor mij te doen, oké?

491
00:22:11,088 --> 00:22:12,779
Martha Bailey.

492
00:22:14,540 --> 00:22:17,163
Wil je haar vertellen dat het me spijt?

493
00:22:18,440 --> 00:22:20,200
Dat ik niet stopte
aan haar denken?

494
00:22:20,304 --> 00:22:22,237
Dat zal ik niet doen.

495
00:22:23,687 --> 00:22:27,656
Want je gaat
doe dat zelf.

496
00:22:29,969 --> 00:22:31,350
Oké.

497
00:22:35,975 --> 00:22:37,252
Oké.

498
00:22:39,565 --> 00:22:41,290
Zes minuten geleden,

499
00:22:41,394 --> 00:22:43,638
een LAFD-verkenningsdrone
bevestigd

500
00:22:43,741 --> 00:22:45,778
lava convergeert op Third.

501
00:22:45,881 --> 00:22:47,366
En toen smolt de drone.

502
00:22:47,469 --> 00:22:48,643
En dat zal ook zo zijn
Presbyteriaans ziekenhuis

503
00:22:48,746 --> 00:22:49,989
als we dit verkeerd begrijpen.

504
00:22:50,092 --> 00:22:51,818
Hier is Presbyteriaan.

505
00:22:51,922 --> 00:22:54,303
En driekwart
anderhalve kilometer verderop, het lavaveld.

506
00:22:54,407 --> 00:22:55,753
Bij de huidige stroomsnelheid is
het zal

507
00:22:55,857 --> 00:22:58,066
het ziekenhuis bereiken
in minder dan een uur.

508
00:22:59,378 --> 00:23:00,620
Stabiel omlaag.

509
00:23:00,724 --> 00:23:02,139
Ons plan is
om het naar Crocker af te leiden

510
00:23:02,242 --> 00:23:04,521
met K-rails, die de lava sturen
richting Zesde straat.

511
00:23:04,624 --> 00:23:06,281
Je bent goed.

512
00:23:06,385 --> 00:23:08,145
LAFD is langs de route ingezet

513
00:23:08,248 --> 00:23:11,113
om ervoor te zorgen dat het pad vrij is
van burgers.

514
00:23:11,217 --> 00:23:12,908
En in onze laatste zet,
de LAPD en 118

515
00:23:13,012 --> 00:23:15,290
gaan de lava helpen
sla linksaf bij de zesde.

516
00:23:15,394 --> 00:23:16,774
Gaat de lava naar links draaien?

517
00:23:16,878 --> 00:23:18,397
Oh, het is beter om linksaf te slaan.

518
00:23:18,500 --> 00:23:19,846
Maar Sixth Street gaat niet bergafwaarts.

519
00:23:19,950 --> 00:23:22,366
Het zal. We verlagen het cijfer.

520
00:23:23,781 --> 00:23:25,576
Waar wil je
dit acetyleen?

521
00:23:25,680 --> 00:23:28,027
Plaats ze allemaal
vlak naast een O2-bus.

522
00:23:28,130 --> 00:23:30,374
Zoveel versneller
zou een behoorlijk grote bloei moeten krijgen.

523
00:23:30,478 --> 00:23:32,480
Nou ja,
wij waarderen de hulp.

524
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
Maak je een grapje?

525
00:23:34,309 --> 00:23:35,828
Wij zijn de bomploeg.

526
00:23:35,931 --> 00:23:37,726
Wij krijgen het nooit
om daadwerkelijk de boel op te blazen.

527
00:23:38,900 --> 00:23:40,280
Oké, luister eens.

528
00:23:40,384 --> 00:23:42,179
Wij bereiden ons niet meer voor
voor een evacuatie.

529
00:23:42,282 --> 00:23:44,595
Betekent dat de lava's?
niet meer deze kant op? - Nee, dat is zo.

530
00:23:44,699 --> 00:23:46,217
Maar ze hebben een plan
om het te stoppen voordat het hier is.

531
00:23:46,321 --> 00:23:48,392
Maar voor het geval dat,
We moeten de E.R. ontruimen.

532
00:23:48,496 --> 00:23:50,049
Oké? Neem al deze mensen
naar de bovenste verdiepingen.

533
00:23:50,152 --> 00:23:52,051
Hoe gaat het naar boven?
gaat ons redden?

534
00:23:52,154 --> 00:23:54,122
Als lava het ziekenhuis bereikt,

535
00:23:54,225 --> 00:23:55,088
hogere grond is waar
wij willen zijn.

536
00:23:55,192 --> 00:23:56,089
En zover zal het niet komen.

537
00:23:56,193 --> 00:23:58,644
Ze zullen het tegenhouden.
Je zult zien.

538
00:23:58,747 --> 00:24:00,784
Daar gaan we.

539
00:24:00,887 --> 00:24:02,371
Het nadert
het eerste controlepunt.

540
00:24:02,475 --> 00:24:03,752
Ravi, je bent wakker.

541
00:24:08,447 --> 00:24:11,139
Oké, hier komt het!

542
00:24:11,242 --> 00:24:13,313
Iedereen terug!

543
00:24:19,596 --> 00:24:21,045
K-rails houden vast.

544
00:24:21,149 --> 00:24:22,461
Lava gaat Crocker tegemoet.

545
00:24:22,564 --> 00:24:24,946
Oké.
Hen, wij komen als volgende naar jou toe.

546
00:24:28,190 --> 00:24:30,607
Lava op koers, op weg naar de zesde plaats.

547
00:24:34,196 --> 00:24:35,474
Hé, ik kom naar je toe, Kapitein.

548
00:24:38,891 --> 00:24:40,375
Oké. Chim?

549
00:24:40,479 --> 00:24:41,997
De kosten zijn allemaal ingesteld.

550
00:24:42,101 --> 00:24:44,310
Wij zien het.

551
00:24:44,413 --> 00:24:45,518
Oké, ga achter het platform staan.

552
00:24:45,622 --> 00:24:47,382
Ga, ga, ga!

553
00:24:51,938 --> 00:24:53,595
Je zult willen
om je oren te bedekken.

554
00:24:58,497 --> 00:24:59,808
Wat in vredesnaam?
Het werkte niet...

555
00:25:09,680 --> 00:25:12,372
Centrale, we hebben lava
rennend door Sixth Street,

556
00:25:12,476 --> 00:25:13,891
op weg naar Union Street

557
00:25:13,995 --> 00:25:15,928
Metrostation.

558
00:25:16,031 --> 00:25:18,275
Oh, mijn God, het is ons gelukt.
Wij hebben het gedaan!

559
00:25:18,378 --> 00:25:20,553
Technisch gezien hebben we het verknald.

560
00:25:23,729 --> 00:25:25,385
Wat is dat? Zeg dat nog eens.

561
00:25:25,489 --> 00:25:27,042
Dat is ongelooflijk.
Dank je, dank je.

562
00:25:27,146 --> 00:25:29,044
- Wat?
- Ze hebben het gedaan.

563
00:25:29,148 --> 00:25:31,253
Ze hebben het ook daadwerkelijk gedaan.

564
00:25:31,357 --> 00:25:32,427
We zijn duidelijk.

565
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
O, mijn God.
Oh. O, mijn God. Ja!

566
00:25:39,330 --> 00:25:40,953
Heb je dat gehoord?

567
00:25:55,830 --> 00:25:57,590
Blijf daar maar hangen.
En je baas...

568
00:25:57,694 --> 00:25:58,833
Hij probeert die telefoon te repareren.

569
00:25:58,936 --> 00:26:01,145
Ja. Ik weet het zeker
dat gaat super.

570
00:26:01,249 --> 00:26:05,391
- Wat?
- Je probeerde de telefoon te repareren.

571
00:26:05,494 --> 00:26:08,497
Ik ben me daarvan bewust.

572
00:26:08,601 --> 00:26:11,362
Wie wil je bellen?

573
00:26:11,466 --> 00:26:13,399
Maak je een grapje?

574
00:26:13,502 --> 00:26:15,470
Goed gedaan, baas.

575
00:26:17,058 --> 00:26:18,853
- Ik moet bellen!
- Je moet ontspannen.

576
00:26:18,956 --> 00:26:21,027
- Je maakt een grote fout.
- Hé, hé.

577
00:26:21,131 --> 00:26:22,615
- Wat is het probleem?
- O, mevrouw, alstublieft.

578
00:26:22,719 --> 00:26:24,479
Ik moet even bellen.
Ik heb het de dame beloofd.

579
00:26:24,583 --> 00:26:26,515
Zoals ik al zei,
je gaat bellen

580
00:26:26,619 --> 00:26:29,208
- zodra je in de gevangenis zit.
- Waarvoor? Ik heb niets gedaan!

581
00:26:29,311 --> 00:26:32,936
Het was mijn winkel!
Mevrouw, hij wil niet naar mij luisteren.

582
00:26:33,039 --> 00:26:35,283
Ik heb het de dame beloofd.

583
00:26:35,386 --> 00:26:36,456
Hij gaat niet naar een dokter
voor een tijdje.

584
00:26:36,560 --> 00:26:38,907
Waarom laat je hem niet gewoon
zijn oproep doen?

585
00:26:39,011 --> 00:26:40,840
Prima.

586
00:26:40,944 --> 00:26:43,947
Oké, we kunnen mijn telefoon gebruiken.
Wat is het nummer?

587
00:26:44,050 --> 00:26:45,983
Het staat op de kaart.
Het staat op de kaart.

588
00:26:46,087 --> 00:26:47,985
Heb jij de kaart?

589
00:26:48,089 --> 00:26:50,125
Al zijn spullen zitten in deze tas.

590
00:26:51,299 --> 00:26:52,472
Bedankt.

591
00:26:56,580 --> 00:26:57,961
Je moet het nummer bellen
op de achterkant.

592
00:26:58,064 --> 00:26:59,410
Waar heb je dit vandaan?

593
00:26:59,514 --> 00:27:01,689
Dat is de dame. Ik heb het beloofd

594
00:27:01,792 --> 00:27:03,276
Ik zou het ze laten weten
ze was daar beneden.

595
00:27:03,380 --> 00:27:05,002
Waar beneden?

596
00:27:08,730 --> 00:27:11,422
- Hé, May, alles goed?
- Kijk,

597
00:27:11,526 --> 00:27:14,563
Ik weet dat je het super druk hebt, maar...
er is een patiënt op de E.R.

598
00:27:14,667 --> 00:27:16,876
die was van mijn moeder
visitekaartje. - Oké.

599
00:27:16,980 --> 00:27:19,603
En hij zei dat ze klom

600
00:27:19,707 --> 00:27:21,812
in een of ander gat
dat ging ondergronds.

601
00:27:21,916 --> 00:27:23,987
En ik probeerde haar telefoon te bellen
maar ze neemt niet op,

602
00:27:24,090 --> 00:27:25,540
en de detective waar ze mee werkt
met nog niets van haar gehoord.

603
00:27:25,644 --> 00:27:26,990
Voor hoe lang?

604
00:27:27,093 --> 00:27:28,681
Sinds vóór de eerste uitbarsting.

605
00:27:28,785 --> 00:27:30,441
Oké.
We gaan niet in paniek raken.

606
00:27:30,545 --> 00:27:32,374
Eh, waar is het gat
waar ze in is geklommen?

607
00:27:32,478 --> 00:27:34,204
Onder een juwelier.

608
00:27:34,307 --> 00:27:37,103
Zo, vijf blokken
van de uitbarsting.

609
00:27:37,207 --> 00:27:39,381
- Vijf blokken van de vulkaan.
- Hé, Maddie?

610
00:27:39,485 --> 00:27:41,625
- Kan het wachten?
- Athena Grant is aan de lijn.

611
00:27:43,627 --> 00:27:44,835
May, ik heb je moeder
op de andere lijn.

612
00:27:44,939 --> 00:27:46,941
- Heeft ze 911 gebeld?
- Ik bel je terug.

613
00:27:48,943 --> 00:27:51,152
- Athene?
- Maddie.

614
00:27:51,255 --> 00:27:52,740
Maddie, kun je me horen?

615
00:27:52,843 --> 00:27:54,707
Ik weet niet zeker hoe lang
deze verbinding blijft bestaan.

616
00:27:54,811 --> 00:27:56,951
- Athene, waar ben je?
- In een metrotunnel.

617
00:27:57,054 --> 00:27:59,056
Ik ben met twee Metro-werknemers,
beiden gewond,

618
00:27:59,160 --> 00:28:00,713
een mogelijke TBI,

619
00:28:00,817 --> 00:28:03,233
de andere bloedt intern,
maar we hebben grotere problemen.

620
00:28:03,336 --> 00:28:05,304
- Lava?
- Ja.

621
00:28:05,407 --> 00:28:08,065
Er is een soort borreling
uit een ondergrondse kloof.

622
00:28:08,169 --> 00:28:09,722
Ja.
Bovengronds ook.

623
00:28:09,826 --> 00:28:12,794
Athena, waar ben je precies?

624
00:28:12,898 --> 00:28:14,140
Eh...

625
00:28:14,244 --> 00:28:16,833
Uitbreiding Unionstraat.

626
00:28:16,936 --> 00:28:18,697
Er komt een lavastroom op gang
rechtstreeks voor jou.

627
00:28:18,800 --> 00:28:20,768
Hoe weet je dat?

628
00:28:21,803 --> 00:28:22,873
Omdat ik het daar naartoe heb gestuurd.

629
00:28:25,807 --> 00:28:28,361
Chim, je kunt niet verslaan
de lavastroom naar Union.

630
00:28:28,465 --> 00:28:29,604
Daar kunnen we het verslaan.

631
00:28:29,708 --> 00:28:31,157
Oké, maar tegen de tijd
jij vloeit voort

632
00:28:31,261 --> 00:28:33,297
een extractie, het zal hebben
jou ingehaald.

633
00:28:33,401 --> 00:28:34,885
Niemand zal daartoe in staat zijn
eruit te komen.

634
00:28:34,989 --> 00:28:37,094
Oké, zorg dat ik op een andere manier binnenkom.

635
00:28:37,198 --> 00:28:39,476
Er is geen andere weg naar binnen,
nog niet.

636
00:28:39,579 --> 00:28:41,340
Wachten. Wat bedoel je,
"nog niet"?

637
00:28:41,443 --> 00:28:43,273
- We moeten er een maken.
- Er zijn meer dan 20 mijl

638
00:28:43,376 --> 00:28:46,241
van niet-aaneengesloten tunnels
onder de binnenstad.

639
00:28:46,345 --> 00:28:49,210
Als we daar iets van kunnen vinden
grenst aan enig onderdeel daarvan

640
00:28:49,313 --> 00:28:51,143
- bouwplaats...
- We kunnen doorbreken.

641
00:28:51,246 --> 00:28:53,076
Hoe ver ben je?
van het Kledingdistrict?

642
00:28:53,179 --> 00:28:56,976
- Dichtbij.
- Eh, goed. Ik wil dat je naar 1175 Channel Avenue gaat.

643
00:28:57,080 --> 00:28:58,564
- Het is een autodealer.
- Ja,

644
00:28:58,667 --> 00:29:00,773
maar het werd ook gebruikt
een spreekster zijn.

645
00:29:00,877 --> 00:29:01,809
Verbod tunnels.

646
00:29:01,912 --> 00:29:02,948
Rumrunners waren dat vroeger wel

647
00:29:03,051 --> 00:29:04,190
graaf ze in de jaren '20.

648
00:29:04,294 --> 00:29:05,916
Denk je dat ze nog bestaan?

649
00:29:06,020 --> 00:29:07,159
Ze hebben rondleidingen.

650
00:29:27,110 --> 00:29:29,457
Denk deze niet
was op tournee.

651
00:29:30,492 --> 00:29:31,942
Hoe ver?

652
00:29:32,046 --> 00:29:33,185
Jouw doel
is ongeveer anderhalve kilometer van u verwijderd.

653
00:29:33,288 --> 00:29:35,463
Je zult willen
naar het zuiden gaan

654
00:29:35,566 --> 00:29:36,775
naar wat lijkt op een doodlopende weg.

655
00:29:36,878 --> 00:29:37,983
Oké, laten we gaan.

656
00:29:38,086 --> 00:29:39,605
Dubbelklik, 118. Laten we gaan.

657
00:29:54,137 --> 00:29:57,278
♪ Wil je aan mij denken♪

658
00:29:57,381 --> 00:29:58,624
♪ Of wil je dat ik...♪

659
00:29:58,727 --> 00:30:00,143
Hé, doodlopende weg.
Daar is het!

660
00:30:00,246 --> 00:30:02,145
Oké, laten we
geef alles wat je hebt.

661
00:30:02,248 --> 00:30:03,387
Laten we gaan.
Laten we gaan werken.

662
00:30:05,804 --> 00:30:08,979
♪ Ik zou de jouwe kunnen zijn♪

663
00:30:09,083 --> 00:30:11,464
♪ Zo zeker als ik kan zeggen♪

664
00:30:13,018 --> 00:30:16,124
♪ Ga weg, wees ver weg...♪

665
00:30:20,197 --> 00:30:21,854
Er is hulp onderweg.

666
00:30:21,958 --> 00:30:24,098
Ik hoor hier wat trillen.

667
00:30:24,201 --> 00:30:26,307
Ik denk dat je vrienden
zijn onderweg.

668
00:30:26,410 --> 00:30:27,964
Hoe hebben ze ons gevonden?

669
00:30:28,067 --> 00:30:31,415
Dat doen ze altijd.
Dat doen ze altijd.

670
00:31:00,203 --> 00:31:01,963
Hoe zien we eruit?

671
00:31:02,067 --> 00:31:03,585
Oké, bijna daar.

672
00:31:03,689 --> 00:31:05,864
Hé, mama?!
Mam, ben je daar?!

673
00:31:05,967 --> 00:31:08,211
We zijn er! - Oké, kom op. Kom op!

674
00:31:08,314 --> 00:31:09,591
We zijn er!

675
00:31:09,695 --> 00:31:11,352
Bemanning, haal haar eruit, laten we gaan!

676
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
♪ Ga weg♪

677
00:31:13,975 --> 00:31:17,876
♪ Wees ver weg♪

678
00:31:32,304 --> 00:31:36,618
♪ Als brandstof voor vuur...♪

679
00:31:36,722 --> 00:31:38,172
Laten we gaan. Laten we duwen!

680
00:31:38,275 --> 00:31:39,380
Laten we duwen!

681
00:31:42,072 --> 00:31:45,973
♪ Aan jouw kust,
zo zeker als ik kan zeggen...♪

682
00:31:46,076 --> 00:31:47,008
Ik kan ze zien, Kap!

683
00:31:47,112 --> 00:31:49,079
Ik kan ze zien,
ze zijn alle drie!

684
00:31:49,183 --> 00:31:50,356
Trek ze er nu uit!

685
00:31:50,460 --> 00:31:52,324
♪ Weg♪

686
00:31:54,809 --> 00:31:57,708
♪ Oh, wat een dag♪

687
00:31:57,812 --> 00:32:00,677
♪ Kiezen♪

688
00:32:02,368 --> 00:32:03,300
♪ Gescheurd♪

689
00:32:03,404 --> 00:32:06,683
♪ Tegen de uren♪

690
00:32:09,755 --> 00:32:12,171
♪ Alles wat ik zeg♪

691
00:32:12,275 --> 00:32:14,518
♪ Aan jou♪

692
00:32:16,279 --> 00:32:18,660
♪ Is als brandstof♪

693
00:32:18,764 --> 00:32:21,180
♪ Naar het vuur...♪

694
00:32:24,563 --> 00:32:27,738
♪ We gaan de stad in...♪

695
00:32:27,842 --> 00:32:29,050
O, mijn God.

696
00:32:29,154 --> 00:32:30,810
Laat het gereedschap achter.
Iedereen, laten we gaan.

697
00:32:30,914 --> 00:32:32,571
Laten we verhuizen!

698
00:32:32,674 --> 00:32:34,849
♪ Schuilplaats♪

699
00:32:34,953 --> 00:32:36,989
♪ Waar de torens♪

700
00:32:37,093 --> 00:32:39,440
♪ Groeien♪

701
00:32:40,475 --> 00:32:42,546
♪ Verdwenen♪

702
00:32:42,650 --> 00:32:45,584
♪ Ver weg♪

703
00:32:45,687 --> 00:32:47,379
♪ Nooit doen♪

704
00:32:47,482 --> 00:32:50,520
♪ Wij weten...♪

705
00:32:51,486 --> 00:32:53,833
Harry?

706
00:32:53,937 --> 00:32:55,559
Mei, mei. Hé, mei.

707
00:32:55,663 --> 00:32:57,251
Wij hebben haar! Wij hebben haar.

708
00:32:57,354 --> 00:32:59,184
Mama is veilig.
We hebben haar eruit gehaald.

709
00:33:00,219 --> 00:33:01,565
Hoor je dat, verzending?

710
00:33:01,669 --> 00:33:03,015
Ja.

711
00:33:03,119 --> 00:33:05,190
Luid en duidelijk, 118.

712
00:33:05,293 --> 00:33:07,123
Ja.

713
00:33:07,226 --> 00:33:09,056
Jij hebt het gedaan.

714
00:33:11,058 --> 00:33:13,060
I-Is alles in orde?
Hoe is het met haar?

715
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Hier kun je het haar zelf vragen.

716
00:33:14,544 --> 00:33:16,684
Mama?

717
00:33:17,719 --> 00:33:19,169
Hé, schatje.

718
00:33:29,145 --> 00:33:30,284
Welnu, het centrum van L.A. heeft dat wel
een nieuwe toeristische attractie.

719
00:33:30,387 --> 00:33:32,113
Na een helse 24 uur,

720
00:33:32,217 --> 00:33:33,632
de vulkaanuitbarsting

721
00:33:33,735 --> 00:33:35,979
is net zo abrupt geëindigd
zoals het begon.

722
00:33:36,083 --> 00:33:37,463
Het luchtverkeer wordt hervat,

723
00:33:37,567 --> 00:33:39,638
wel treinen
is een ander verhaal,

724
00:33:39,741 --> 00:33:43,607
als lavaverharding
in metrotunnels onthult een stad

725
00:33:43,711 --> 00:33:45,816
nogmaals vernederd
door Moeder Natuur.

726
00:33:45,920 --> 00:33:49,337
Voorlopig staat er een kustbriesje
heeft het grootste deel van die asval opgeruimd,

727
00:33:49,441 --> 00:33:52,616
Angelenos verlaten
met blauwe luchten.

728
00:33:54,687 --> 00:33:56,241
Wat doe jij hier?

729
00:33:56,344 --> 00:33:57,656
Voordat we er allebei bij neervallen
van uitputting,

730
00:33:57,759 --> 00:33:59,244
dacht ik
Ik zou je meenemen voor het ontbijt.

731
00:33:59,347 --> 00:34:01,453
- Nee.
- Nee?

732
00:34:01,556 --> 00:34:03,593
Je hebt zojuist het leven van mijn moeder gered.

733
00:34:03,696 --> 00:34:05,457
Ik neem je mee voor het ontbijt.

734
00:34:16,019 --> 00:34:18,263
- Maddie...
- Ik weet dat er een achterstand is in de urenregistratie,

735
00:34:18,366 --> 00:34:20,023
en dat weet ik
er zit as in de HVAC,

736
00:34:20,127 --> 00:34:22,094
maar kunnen we even de tijd nemen?
om het feit te waarderen

737
00:34:22,198 --> 00:34:23,958
dat we een verdomde vulkaan hebben verslagen?

738
00:34:24,062 --> 00:34:26,305
Ik bedoel, dat zijn wij
in principe niet te stoppen.

739
00:34:26,409 --> 00:34:29,377
De baas wil je zien.

740
00:34:29,481 --> 00:34:31,069
De WHO?

741
00:34:33,761 --> 00:34:34,934
Sue.

742
00:34:35,038 --> 00:34:37,178
Ik wist het niet
dat je terugkwam.

743
00:34:37,282 --> 00:34:39,491
Oh, het was een beetje last-minute.

744
00:34:41,148 --> 00:34:42,459
ik...
Ik ben blij je te zien.

745
00:34:42,563 --> 00:34:44,012
Ga zitten.

746
00:34:45,048 --> 00:34:46,429
Oké.

747
00:34:48,741 --> 00:34:50,018
Ten eerste wil ik alleen maar zeggen

748
00:34:50,122 --> 00:34:53,401
dat je hebt gedaan
een bijzondere klus hier.

749
00:34:53,505 --> 00:34:55,403
Ze hebben je hierheen gestuurd
om mij te ontslaan, toch?

750
00:34:56,853 --> 00:34:58,372
Ik vertelde het hen
wat ze moeten doen is

751
00:34:58,475 --> 00:34:59,959
- een parade voor je organiseren.
- Ja.

752
00:35:00,063 --> 00:35:01,651
Jammer
er zijn geen straten meer.

753
00:35:02,721 --> 00:35:04,240
Ja, die van de burgemeester
de hitte voelen.

754
00:35:04,343 --> 00:35:05,620
Om zo te zeggen.

755
00:35:05,724 --> 00:35:07,035
De pers wil het weten

756
00:35:07,139 --> 00:35:09,314
hoe hij het toeliet
een arbeidersbuurt

757
00:35:09,417 --> 00:35:10,798
tot de grond afbranden

758
00:35:10,901 --> 00:35:13,801
terwijl middelen worden omgeleid
naar een rijke enclave.

759
00:35:13,904 --> 00:35:16,252
Om de rest van de stad te beschermen.

760
00:35:16,355 --> 00:35:18,530
Ik kan een kaart lezen.

761
00:35:18,633 --> 00:35:21,257
Blijkbaar niemand
in het kantoor van de burgemeester kan.

762
00:35:21,360 --> 00:35:22,982
Het feit dat ze dat niet konden
kom hierheen

763
00:35:23,086 --> 00:35:25,675
en mij zelf ontslaan,
en ze dwingen je dat te doen?

764
00:35:25,778 --> 00:35:28,781
- Nou, ze zijn bang voor je.
- Mij?

765
00:35:28,885 --> 00:35:31,059
- Waarom?
- Omdat je competent bent.

766
00:35:32,302 --> 00:35:35,685
Daarom heb ik het ze verteld
dat als ze me terug wilden,

767
00:35:35,788 --> 00:35:38,274
wij komen als een team.

768
00:35:39,585 --> 00:35:41,000
Dat zei je?

769
00:35:41,104 --> 00:35:42,899
Ik stond erop.

770
00:35:43,002 --> 00:35:44,694
Ik ben klaar om terug te komen, Maddie.

771
00:35:44,797 --> 00:35:46,730
Maar dan met een partner.

772
00:35:46,834 --> 00:35:50,044
Je weet wel, iemand
wie kan de lasten delen.

773
00:35:51,149 --> 00:35:54,290
En ik kan niemand bedenken
meer gekwalificeerd

774
00:35:54,393 --> 00:35:56,395
dan jij.

775
00:35:58,294 --> 00:35:59,571
Ik kan het.

776
00:36:01,193 --> 00:36:05,128
Ik denk dat Josh het zou redden
een uitmuntende medebestuurder.

777
00:36:06,612 --> 00:36:08,166
Hij heeft het mij geleerd, en hij...

778
00:36:09,443 --> 00:36:11,962
...liet me zien hoe ik dit moest doen
ding waar ik echt van hou.

779
00:36:16,415 --> 00:36:18,452
Ik begrijp.

780
00:36:18,555 --> 00:36:20,039
Jij wel?

781
00:36:20,143 --> 00:36:21,662
Maddie...

782
00:36:22,835 --> 00:36:24,354
...je bent ontslagen.

783
00:36:33,018 --> 00:36:35,469
911.
Wat is uw noodgeval?

784
00:36:35,572 --> 00:36:37,056
Oké, mevrouw.

785
00:36:37,160 --> 00:36:38,886
Kunt u mij het adres vertellen?
waar je vandaan belt?

786
00:36:40,059 --> 00:36:41,199
Er is hulp onderweg.

787
00:36:42,234 --> 00:36:45,064
Nee. Ik zal niet ophangen
totdat ze daar aankomen.

788
00:36:47,481 --> 00:36:49,483
Ik ga nergens heen.

789
00:36:54,591 --> 00:36:56,835
- Hoi.
- Hoi.

790
00:36:56,938 --> 00:36:59,769
- Hoe voel je je?
- Beter, bedankt.

791
00:37:02,461 --> 00:37:04,152
Ik hoorde dat het dichtbij was.

792
00:37:04,256 --> 00:37:05,878
Ja, blijkbaar,
als ze, eh...

793
00:37:05,982 --> 00:37:07,501
als ze daar zouden komen
tien minuten later,

794
00:37:07,604 --> 00:37:09,330
Ik zou niet praten
voor jou nu. - Ja, nou,

795
00:37:09,434 --> 00:37:11,229
ze vinden het leuk
om het soms dicht te snijden.

796
00:37:12,195 --> 00:37:14,024
Hoe gaat het met je baas?

797
00:37:14,128 --> 00:37:16,026
Hij is gisteren ontslagen.

798
00:37:16,130 --> 00:37:17,614
En zijn geheugen?

799
00:37:18,650 --> 00:37:20,341
Het leek prima.

800
00:37:20,445 --> 00:37:22,032
Weet je,
de doktoren hebben hem vrijgesproken.

801
00:37:22,136 --> 00:37:25,243
Maar hij had geen haast
om naar huis te gaan zodra hij besefte...

802
00:37:26,761 --> 00:37:29,247
... weet je, dat was er
niemand om naar huis te gaan.

803
00:37:30,248 --> 00:37:31,835
Ik ken dat gevoel.

804
00:37:32,905 --> 00:37:35,322
Kijk, Sergeant... Of...

805
00:37:35,425 --> 00:37:38,048
Rechercheur Grant.

806
00:37:40,258 --> 00:37:42,777
Ik moet gewoon zeggen...

807
00:37:42,881 --> 00:37:44,331
dank je.

808
00:37:44,434 --> 00:37:45,884
Oké?
Je hebt mijn leven gered.

809
00:37:45,987 --> 00:37:47,886
Weet je, omdat je dat niet kunt
lijkt het goed te hebben,

810
00:37:47,989 --> 00:37:50,060
waarom jij niet
Noem mij gewoon Athene?

811
00:37:50,164 --> 00:37:51,683
- Oké.
- En ik heb je leven niet gered,

812
00:37:51,786 --> 00:37:53,823
maar ik weet het wel
de mensen die dat wel deden,

813
00:37:53,926 --> 00:37:55,618
als je dank je wilt zeggen.

814
00:37:55,721 --> 00:37:57,758
Dat doe ik eigenlijk wel, maar zij
zou de kans niet hebben gehad

815
00:37:57,861 --> 00:37:59,346
als je me niet hier had gehouden.

816
00:37:59,449 --> 00:38:02,314
En jij hield mij gefocust
en vechten.

817
00:38:02,418 --> 00:38:04,178
Ja.

818
00:38:04,282 --> 00:38:06,905
Daar is ze goed in.

819
00:38:07,008 --> 00:38:08,458
Marta.

820
00:38:08,562 --> 00:38:09,770
Bailey.

821
00:38:12,082 --> 00:38:13,325
Ja, ik weet het.

822
00:38:13,429 --> 00:38:17,018
Er zijn enkele dingen
Ik weet dat je gelijk kunt krijgen.

823
00:38:18,157 --> 00:38:19,849
Precies zoals we besproken hebben.

824
00:38:26,580 --> 00:38:28,478
Ik laat jullie twee met rust.

825
00:38:28,582 --> 00:38:30,169
Is dat oké?

826
00:38:30,273 --> 00:38:32,896
Ik kan niet beloven hoe het zal gaan.

827
00:38:35,658 --> 00:38:37,798
Maar ik sta open om erachter te komen.

828
00:38:43,251 --> 00:38:45,012
Hoi.

829
00:38:53,503 --> 00:38:54,884
Eh, ja.

830
00:38:54,987 --> 00:38:56,403
Kom binnen.
Het is open.

831
00:38:56,506 --> 00:38:59,509
Je bent net op tijd. Ah.
Wat heb je?

832
00:38:59,613 --> 00:39:02,616
Net op tijd... waarvoor?

833
00:39:04,894 --> 00:39:06,930
O...

834
00:39:07,034 --> 00:39:09,347
- Hé, Theo.
- Hé, Eddie.

835
00:39:09,450 --> 00:39:10,831
Hoi.

836
00:39:10,934 --> 00:39:14,006
Hoi.
Maak je een vulkaan?

837
00:39:14,110 --> 00:39:15,491
Ja.

838
00:39:15,594 --> 00:39:17,562
Je hebt er geen zin in
dat is te vroeg?

839
00:39:17,665 --> 00:39:21,013
Eh, nou ja, Theo leek
soort van in paniek

840
00:39:21,117 --> 00:39:22,463
door dat hele vulkaangedoe

841
00:39:22,567 --> 00:39:25,121
dus ik dacht
maak het minder eng voor hem.

842
00:39:26,640 --> 00:39:29,677
Vind je het erg als we praten?
even privé?

843
00:39:29,781 --> 00:39:31,161
Eh, ja, ja, zeker.

844
00:39:31,265 --> 00:39:33,750
Theo, waarom jij niet
blijf aan de kegel werken

845
00:39:33,854 --> 00:39:35,200
terwijl ik met Eddie praat, oké?

846
00:39:35,303 --> 00:39:38,272
- Oké.
- Oké.

847
00:39:38,376 --> 00:39:40,067
Kom op.

848
00:39:42,207 --> 00:39:43,795
Het is goed spul.

849
00:39:43,898 --> 00:39:46,556
Ach, jeetje.

850
00:39:46,660 --> 00:39:49,248
Ah.
Dus, hé, wat is er aan de hand?

851
00:39:49,352 --> 00:39:51,458
Kijk, eh...

852
00:39:51,561 --> 00:39:54,219
Sorry als ik overdrijf,
maar, uh, ik...

853
00:39:54,322 --> 00:39:56,532
Lava bom!
Lava bom!

854
00:39:56,635 --> 00:39:59,569
Ja. Lavabom in slechts een minuut. Wacht op mij.

855
00:40:01,088 --> 00:40:04,816
Eh... je weet wat ik heb geleerd
de afgelopen twee dagen?

856
00:40:04,919 --> 00:40:07,301
Dat is een vulkaan
is ongelooflijk eng.

857
00:40:07,405 --> 00:40:10,615
Pff. Ja. Ja, ik weet het.
Ik was daar met jou.

858
00:40:10,718 --> 00:40:12,962
Waarom maken we het dan?
een feesttruc?

859
00:40:15,896 --> 00:40:18,485
Ik heb het je verteld.
Hij was... hij was bang. - Ja.

860
00:40:18,588 --> 00:40:19,658
Ja, je zei dat hij bang was,

861
00:40:19,762 --> 00:40:21,936
dat is een perfect
redelijke reactie

862
00:40:22,040 --> 00:40:23,593
naar wat deze stad
gewoon doorgegaan.

863
00:40:23,697 --> 00:40:25,975
Maar wat niet
lijkt redelijk...

864
00:40:26,078 --> 00:40:27,666
dat.

865
00:40:27,770 --> 00:40:30,151
In plaats van met Theo te praten

866
00:40:30,255 --> 00:40:32,533
en laat hem je vertellen wat
maakt hem bang en stelt hem gerust

867
00:40:32,637 --> 00:40:34,190
die gevoelens
ben normaal, jij bent...

868
00:40:34,293 --> 00:40:35,881
je maakt er een grapje over.

869
00:40:36,951 --> 00:40:38,436
Nou ja, na alles
hij heeft het meegemaakt

870
00:40:38,539 --> 00:40:39,954
in de afgelopen maanden,
denk je niet

871
00:40:40,058 --> 00:40:41,335
Kan het kind wel een grapje gebruiken?

872
00:40:41,439 --> 00:40:44,234
Zeker. Probleem is,
in al deze maanden,

873
00:40:44,338 --> 00:40:45,857
alles is geweest
gemaakt als grap.

874
00:40:45,960 --> 00:40:47,686
Weet je, hij breekt ramen

875
00:40:47,790 --> 00:40:51,621
en neuzen,
hij haalt de stekker uit je koelkast...

876
00:40:51,725 --> 00:40:52,933
...en je liet het gewoon glijden.

877
00:40:53,036 --> 00:40:54,244
Dat is niet goed voor een kind.

878
00:40:54,348 --> 00:40:56,143
Eh, dus je weet het
Wat is het beste voor Theo?

879
00:40:56,246 --> 00:40:58,732
- Dat zeg ik niet.
- Je zegt dat ik dat niet doe.

880
00:40:58,835 --> 00:41:02,563
Kijk, dat weet ik
ouder zijn is niet gemakkelijk.

881
00:41:02,667 --> 00:41:03,944
Ik heb mijn portie fouten gemaakt.

882
00:41:04,047 --> 00:41:05,324
Ja, ik weet het.
Dat weet ik

883
00:41:05,428 --> 00:41:07,188
Omdat ik bij jou ben geweest
via de meeste ervan.

884
00:41:08,983 --> 00:41:12,400
Heb ik ooit een keer naar beneden gekeken?
op jou vanwege die fouten?

885
00:41:12,504 --> 00:41:14,506
- Nee.
- Nee.

886
00:41:14,610 --> 00:41:16,646
Nee, dat heb ik niet gedaan,
Omdat ik je vriend ben.

887
00:41:16,750 --> 00:41:18,890
Ik doe dit omdat
Ik ben je vriend, Buck.

888
00:41:18,993 --> 00:41:20,892
En ik maak me zorgen
over jou en Theo.

889
00:41:20,995 --> 00:41:22,238
Ik... Ik weet dat je denkt

890
00:41:22,341 --> 00:41:23,998
jij maakt het
Makkelijker voor hem, man, maar...

891
00:41:24,102 --> 00:41:25,655
Oké, dus, kom op.

892
00:41:25,759 --> 00:41:26,967
Vertel het me.

893
00:41:28,416 --> 00:41:29,832
Geef me je advies.
Wat moet ik...

894
00:41:29,935 --> 00:41:32,490
Moet ik een getraumatiseerd
kleine jongen in time-out?

895
00:41:33,491 --> 00:41:34,768
‘Hé, Theo, luister.

896
00:41:34,871 --> 00:41:37,943
De wereld is een enge plek.
Geen plezier meer voor jou."

897
00:41:38,047 --> 00:41:40,428
Dat kind heeft al verloren

898
00:41:40,532 --> 00:41:42,120
zijn beide ouders.

899
00:41:43,535 --> 00:41:45,882
Misschien wat hij nodig heeft
is nu een...

900
00:41:45,986 --> 00:41:47,539
een vriend.

901
00:41:49,265 --> 00:41:52,475
Het kind heeft een vader nodig.
En enkele grenzen.

902
00:41:52,579 --> 00:41:54,442
Dat maakt ze eigenlijk
veilig voelen.

903
00:41:54,546 --> 00:41:55,858
Oké, weet je wat,
je had gelijk

904
00:41:55,961 --> 00:41:57,584
aan het begin
van dit gesprek.

905
00:41:57,687 --> 00:41:59,689
Je overdrijft.

906
00:42:01,449 --> 00:42:03,590
Je houdt niet van
de manier waarop ik met dingen omga?

907
00:42:04,936 --> 00:42:06,696
Eddy, weet je
waar de deur is.

908
00:42:07,697 --> 00:42:10,562
Lavabom, lavabom!

909
00:42:13,910 --> 00:42:15,567
Eh, goed, ik moet...

910
00:42:15,671 --> 00:42:18,087
Vriend, ik zei dat je moest wachten.

911
00:42:20,192 --> 00:42:22,436
Het is oké.
Het is oké.

912
00:42:22,540 --> 00:42:24,093
Eh...